1
00:00:01,175 --> 00:00:10,010
[♪♪♪]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:35,078 --> 00:00:43,956
[♪♪♪]

5
00:00:50,093 --> 00:00:58,971
[♪♪♪]

6
00:01:05,108 --> 00:01:13,986
[♪♪♪]

7
00:01:20,123 --> 00:01:29,001
[♪♪♪]

8
00:01:35,138 --> 00:01:44,016
[♪♪♪]

9
00:01:50,153 --> 00:01:59,031
[♪♪♪]

10
00:02:19,400 --> 00:02:28,278
[♪♪♪]

11
00:02:34,415 --> 00:02:43,293
[♪♪♪]

12
00:02:45,904 --> 00:02:48,777
[طقطقة النار]

13
00:02:55,914 --> 00:02:58,265
جون:
أماه؟

14
00:03:01,006 --> 00:03:02,965
مسدس.

15
00:03:03,095 --> 00:03:05,141
مسدس، حسنا.

16
00:03:08,013 --> 00:03:10,538
ها أنت ذا.

17
00:03:10,668 --> 00:03:13,149
اجلس يا جون.

18
00:03:13,280 --> 00:03:16,065
لا أستطيع الإستيقاظ؟

19
00:03:17,632 --> 00:03:18,937
سيكون عليك الاعتناء بالمنزل

20
00:03:19,068 --> 00:03:22,637
حتى يعود والدك
من واشنطن.

21
00:03:22,767 --> 00:03:25,335
أمي كيف لي أن...

22
00:03:25,466 --> 00:03:27,381
عليك أن تبقي النار مشتعلة.

23
00:03:27,511 --> 00:03:29,513
[السعال]

24
00:03:29,644 --> 00:03:31,646
متى سيعود بابا؟

25
00:03:31,776 --> 00:03:34,388
جلب الماء أول شيء
في الصباح.

26
00:03:34,518 --> 00:03:35,693
وعليك أن تطلق النار
شيء,

27
00:03:35,824 --> 00:03:36,955
جون، ليس كبيرا جدا.

28
00:03:37,086 --> 00:03:39,697
شيء يمكنك سحبه إلى المنزل.

29
00:03:39,828 --> 00:03:43,745
أنتم يا أولاد لا يمكنكم أن تتضوروا جوعا
في انتظار المساعدة القادمة.

30
00:03:44,615 --> 00:03:46,487
تمام.

31
00:03:47,183 --> 00:03:49,881
جون، لا تبتعد كثيرًا
من المقصورة.

32
00:03:50,012 --> 00:03:51,405
همج.

33
00:03:51,535 --> 00:03:54,408
[السعال]

34
00:03:56,323 --> 00:04:00,718
إذا جاء المتوحشون
أنت لا تستسلم.

35
00:04:00,849 --> 00:04:03,895
أنتم تقاتلون حتى النهاية يا أولاد.

36
00:04:04,896 --> 00:04:06,811
هل الإنجون قادمون؟

37
00:04:06,942 --> 00:04:08,073
لا.

38
00:04:08,204 --> 00:04:09,597
لا، نحن نتحدث فقط.

39
00:04:09,727 --> 00:04:11,947
أنا--لا أريد
الإينجون هنا.

40
00:04:12,077 --> 00:04:17,213
سيكون الأمر على ما يرام،
أسدي الصغير.

41
00:04:19,607 --> 00:04:22,958
هل سيكون أبي هنا؟
قبل أن يأتوا؟

42
00:04:24,786 --> 00:04:26,701
العائلة هي الأهم
شيء في العالم

43
00:04:26,831 --> 00:04:29,747
إلى والدك.

44
00:04:29,878 --> 00:04:33,098
سوف يعود إلى المنزل قريباً، أعدك بذلك.

45
00:04:36,014 --> 00:04:37,581
[السعال]

46
00:04:37,712 --> 00:04:39,496
ابدأ بالأعمال المنزلية الآن يا أولاد.

47
00:04:39,627 --> 00:04:40,497
[سعال بولي]

48
00:04:40,628 --> 00:04:42,804
تمام. دعنا نذهب.

49
00:04:42,934 --> 00:04:51,813
[♪♪♪]

50
00:04:56,774 --> 00:04:58,254
[الهمهمات]

51
00:04:59,037 --> 00:05:01,910
[الفخاخ قعقعة]

52
00:05:02,040 --> 00:05:10,919
[♪♪♪]

53
00:05:17,404 --> 00:05:19,449
الرجل 1:
أعني، انظر إلى الماء.

54
00:05:19,580 --> 00:05:22,322
إنها نظيفة ودافئة وحلوة.

55
00:05:25,673 --> 00:05:28,458
[أحاديث غير واضحة في البعيد]

56
00:05:32,288 --> 00:05:34,595
مهلا.

57
00:05:34,725 --> 00:05:37,380
قلت إنني بحاجة إلى ثلاثة أفخاخ.

58
00:05:37,511 --> 00:05:40,383
هذا يبدو وكأنه ثلاثة الفخاخ
لك؟

59
00:05:40,514 --> 00:05:41,210
[صفارات الرجل]

60
00:05:41,341 --> 00:05:43,125
هيا.

61
00:05:43,255 --> 00:05:44,082
[الطرق على مسافة]

62
00:05:44,213 --> 00:05:46,041
اسحب الآن.

63
00:05:46,171 --> 00:05:47,738
الرجل 3:
كم من الوقت ستبقى؟

64
00:05:47,869 --> 00:05:49,610
حسنا، هيا.
هيا يا فتى. استمر.

65
00:05:49,740 --> 00:05:52,482
[أحاديث غير واضحة
في الخلفية]

66
00:06:00,708 --> 00:06:02,710
الرجل 5: مرحبًا غابي،
لدينا بعض بالنسبة لك.

67
00:06:02,840 --> 00:06:05,669
[أحاديث غير واضحة]

68
00:06:13,938 --> 00:06:16,158
هل حصلت
غسلت كل منهم الفخاخ؟

69
00:06:16,288 --> 00:06:17,594
نعم سيدتي.

70
00:06:17,725 --> 00:06:20,118
لقد تذكرت من
لمنحهم، أليس كذلك؟

71
00:06:20,249 --> 00:06:21,816
نعم سيدتي.

72
00:06:21,946 --> 00:06:23,121
حسنا، إذن.

73
00:06:23,252 --> 00:06:26,124
يجب أن يكون الوقت قد حان لتناول الإفطار.

74
00:06:26,255 --> 00:06:28,736
كالب!

75
00:06:29,650 --> 00:06:33,305
هل لديك العد
على ديفيس بريدجر حتى الآن؟

76
00:06:33,436 --> 00:06:36,700
لقد عدت إلى الوراء
كما في الشهر الماضي.

77
00:06:36,831 --> 00:06:38,702
و؟

78
00:06:38,833 --> 00:06:41,488
هل شكوكي لها ما يبررها؟

79
00:06:42,967 --> 00:06:45,100
يبدو أن
كمية السيد بريدجر

80
00:06:45,230 --> 00:06:48,059
حوالي نصف الرجال الآخرين.

81
00:06:49,757 --> 00:06:51,585
هاه.

82
00:06:56,067 --> 00:06:57,504
حسنًا.

83
00:07:03,814 --> 00:07:06,338
[فخ قعقعة]

84
00:07:06,991 --> 00:07:09,080
[نعيق الضفدع]

85
00:07:10,517 --> 00:07:12,301
[زقزقة الطيور]

86
00:07:12,432 --> 00:07:14,303
[صهيل الحصان]

87
00:07:15,739 --> 00:07:17,524
أوه.

88
00:07:24,139 --> 00:07:26,794
سيد باول، ما الأمر؟

89
00:07:26,924 --> 00:07:28,796
لقد قشطت الماضي مباشرة
تحياتي

90
00:07:28,926 --> 00:07:30,014
ومباشرة إلى ما هو الخطأ؟

91
00:07:30,145 --> 00:07:31,363
همم.

92
00:07:31,494 --> 00:07:34,062
ضمير مذنب يا بريدجر؟

93
00:07:34,192 --> 00:07:35,411
أنا لم أفعل شيئا.

94
00:07:35,542 --> 00:07:37,674
قد يكون هذا هو الحال.

95
00:07:37,805 --> 00:07:41,896
أو يمكنك إخفاء الجلود
من أجل بيعها بنفسك

96
00:07:42,026 --> 00:07:44,464
في مركز التداول بالأسفل
في ألاباما.

97
00:07:44,594 --> 00:07:45,769
أنا لا أخفي شيئًا،
السيد باول.

98
00:07:45,900 --> 00:07:47,510
أقسم!

99
00:07:47,641 --> 00:07:51,558
أعد الجلود الآن
ويمكنك ممارسة التمارين الرياضية في الشتاء.

100
00:07:51,688 --> 00:07:53,560
كل قشر لدي هو
في المدخن الخاص بك.

101
00:07:53,690 --> 00:07:57,172
حسنا، إذن،
لم تترك لي أي خيار.

102
00:07:57,302 --> 00:07:59,261
نيابة عن
شركة الفراء الشمالية التجارية

103
00:07:59,391 --> 00:08:05,093
أنا بموجب هذا أنهي عقدك
بشبهة السرقة.

104
00:08:05,223 --> 00:08:06,573
بريدجر:
انتظر! انتظر!

105
00:08:06,703 --> 00:08:09,967
حسب العقد الخاص بك
مع شركة الفراء الشمالية،

106
00:08:10,098 --> 00:08:14,058
أنا أطلب استعادة الملكية
لجميع الأدوات واللوازم،

107
00:08:14,189 --> 00:08:18,802
والأمتعة الشخصية الممنوحة لك
بموجب اتفاق الصياد الخاص بك.

108
00:08:21,109 --> 00:08:23,415
أفلت تلك البندقية يا سيدي.

109
00:08:23,546 --> 00:08:26,941
إنها الملكية
الفراء الشمالي.

110
00:08:27,071 --> 00:08:29,770
لا يمكنك أن تتركني بالخارج
هنا بدون حصان

111
00:08:29,900 --> 00:08:31,598
يمكنك جمع
أرباحك الزهيدة

112
00:08:31,728 --> 00:08:33,251
في نهاية الموسم.

113
00:08:33,382 --> 00:08:35,602
[صهيل الحصان]

114
00:08:39,780 --> 00:08:42,478
لا حذاء، لا حصان، لا بندقية.

115
00:08:43,566 --> 00:08:46,308
اللعنة عليك يا كاليب
سأموت هنا!

116
00:08:46,438 --> 00:08:48,571
سأموت هنا، أقول لك.

117
00:08:51,531 --> 00:08:53,315
[زقزقة الطيور]

118
00:08:53,445 --> 00:08:56,318
[صهيل الحصان]

119
00:08:59,060 --> 00:09:05,893
إذا، في الإبادة الخالصة
منهم تجد تقصيرا

120
00:09:10,071 --> 00:09:12,987
لن أحكم على شخصيتك.

121
00:09:17,861 --> 00:09:20,647
لا.

122
00:09:20,777 --> 00:09:23,563
لقد أُريق الكثير من الدماء
في المشتريات

123
00:09:23,693 --> 00:09:27,654
من الاستقلال الذي يبقى
يوميا تحت الإكراه

124
00:09:29,003 --> 00:09:30,613
إنه يثقل كاهلي.

125
00:09:32,702 --> 00:09:35,139
صدق عميق
من القوى المتحالفة ضدنا

126
00:09:35,270 --> 00:09:38,229
تظل مصدر قلق بالغ.

127
00:09:42,320 --> 00:09:46,586
الآن هذه المستعمرة ليست مؤكدة
من أجل البقاء أيها السادة.

128
00:09:48,718 --> 00:09:51,155
في الوجه
لقارة بأكملها

129
00:09:51,286 --> 00:09:56,247
من المتوحشين الأصليين مدعومين
من قبل الممالك الأوروبية.

130
00:09:58,293 --> 00:10:01,601
ويجب أن يكون لدينا هدف واحد.

131
00:10:01,731 --> 00:10:04,821
وهدف واحد فقط.

132
00:10:09,304 --> 00:10:13,613
الإزالة السريعة والشاملة
من السكان الأصليين.

133
00:10:15,702 --> 00:10:17,355
وهذا من شأنه أن يتطلب عملاً
من الكونغرس.

134
00:10:17,486 --> 00:10:19,401
أنوي تقديم مشروع قانون

135
00:10:19,531 --> 00:10:22,186
في الرابع عشر
الكونجرس القاري.

136
00:10:22,317 --> 00:10:24,536
لقد فعل الفيدراليون
نائب قبضة على مجلس النواب

137
00:10:24,667 --> 00:10:25,712
ومجلس الشيوخ.

138
00:10:25,842 --> 00:10:29,498
قانون الإزالة الهندي
يجب أن يتم تمريرها.

139
00:10:29,629 --> 00:10:32,675
وهو مع عهدك
أنني سأحضر الإرادة

140
00:10:32,806 --> 00:10:35,939
من الشعب إلى هذا المؤتمر.

141
00:10:38,072 --> 00:10:41,553
لقد قمت بصياغة إعلان
تفصيل القصد

142
00:10:41,684 --> 00:10:45,035
من قانون الإزالة الهندي.

143
00:10:47,168 --> 00:10:51,128
وأطلب منك الإصلاح
توقيعاتك كتعهد

144
00:10:51,259 --> 00:10:53,130
للعودة إلى تينيسي

145
00:10:53,261 --> 00:10:55,263
وجمع أكبر قدر من الدعم
كما يمكنك ربما

146
00:10:55,393 --> 00:10:58,440
لهذا الجهد.

147
00:11:03,227 --> 00:11:15,544
أنا، أندرو جاكسون،
أتعهد بدعمي وجهودي

148
00:11:15,675 --> 00:11:20,810
إلى التشريع
من مشروع القانون هذا.

149
00:11:20,941 --> 00:11:29,819
[♪♪♪]

150
00:11:37,784 --> 00:11:49,534
أنا مارتن فان بورين،
أتعهد بدعمي وجهودي

151
00:11:49,665 --> 00:11:53,147
إلى التشريع
من مشروع القانون هذا.

152
00:11:53,277 --> 00:12:02,112
[♪♪♪]

153
00:12:11,513 --> 00:12:17,171
ساعدني في نحت أمة
من هذه الأراضي الوحشية.

154
00:12:22,350 --> 00:12:27,485
أنا، جيمس بولك،
أتعهد بدعمي وجهودي

155
00:12:27,616 --> 00:12:31,054
إلى التشريع
من مشروع القانون هذا.

156
00:12:39,454 --> 00:12:43,153
أنا، ديفي كروكيت،
أتعهد بدعمي وجهودي

157
00:12:43,284 --> 00:12:45,982
إلى التشريع
من مشروع القانون هذا.

158
00:12:49,943 --> 00:12:52,249
رسالة يا سيدي!

159
00:12:53,685 --> 00:12:55,078
أحضرها بعد ذلك.

160
00:12:55,209 --> 00:12:57,907
للسيد ديفي كروكيت، سيدي.

161
00:12:58,038 --> 00:12:59,735
أنا كروكيت.

162
00:12:59,866 --> 00:13:01,389
ومن من فضلك؟

163
00:13:01,519 --> 00:13:04,087
السيدة بولي كروكيت.

164
00:13:07,743 --> 00:13:10,311
أندرو:
السيد كروكيت؟

165
00:13:13,880 --> 00:13:15,533
مارتن:
سيدي؟

166
00:13:15,664 --> 00:13:18,406
سيكون عليك أن تسامحني.

167
00:13:18,536 --> 00:13:20,538
زوجتي مرضت.

168
00:13:20,669 --> 00:13:23,063
في أشد أوقات الحاجة إليه،
سوف تدير ظهرك

169
00:13:23,193 --> 00:13:25,065
على أمتك؟

170
00:13:28,285 --> 00:13:30,592
أنت تعرف عمق
ولائي.

171
00:13:30,722 --> 00:13:34,378
لكننا سوف نريدك
في قاعة مجلس الشيوخ.

172
00:13:34,509 --> 00:13:36,163
حضورك سوف يطول
طريقة للعرض

173
00:13:36,293 --> 00:13:39,993
والدعم الشعبي الهائل
أنه قد.

174
00:13:40,123 --> 00:13:42,517
سأوقع على هذا التعهد.

175
00:13:46,913 --> 00:13:51,178
لكنني لن أدير ظهري
على عائلتي.

176
00:13:51,308 --> 00:13:54,398
يوم جيد أيها السادة.

177
00:14:01,841 --> 00:14:05,105
بولي [صوت]:
ديفي، لقد مرضت.

178
00:14:05,235 --> 00:14:07,629
لقد أصبحت طريح الفراش
مع الحمى،

179
00:14:07,759 --> 00:14:11,807
التعرق، والسعال
الذي يهزني إلى روحي.

180
00:14:11,938 --> 00:14:15,289
أخشى أن الأولاد سيتركون
ليدافعوا عن أنفسهم.

181
00:14:15,419 --> 00:14:19,815
يجب أن تعود إلينا في المنزل يا ديفي
قبل فوات الاوان.

182
00:14:19,946 --> 00:14:23,645
المخلص لك، بولي كروكيت.

183
00:14:23,775 --> 00:14:32,654
[♪♪♪]

184
00:14:38,790 --> 00:14:47,669
[♪♪♪]

185
00:14:59,376 --> 00:15:00,595
آه!

186
00:15:00,725 --> 00:15:03,641
[آهات]

187
00:15:03,772 --> 00:15:12,650
[♪♪♪]

188
00:15:18,787 --> 00:15:27,665
[♪♪♪]

189
00:15:31,931 --> 00:15:34,846
[نباح]

190
00:15:41,375 --> 00:15:43,855
آسف أيها الولد العجوز.

191
00:15:43,986 --> 00:15:46,728
لكنك لن تتفوق عليهم أبدا.

192
00:15:46,858 --> 00:15:55,737
[♪♪♪]

193
00:16:08,924 --> 00:16:10,273
[لهث]

194
00:16:11,796 --> 00:16:13,624
[تنهدات]

195
00:16:13,755 --> 00:16:16,323
هل قبضت على شيء؟

196
00:16:19,239 --> 00:16:20,588
[جلطات]

197
00:16:20,718 --> 00:16:23,591
[طقطقة النار]

198
00:16:25,462 --> 00:16:28,378
سأذهب لإحضار
بعض المزيد من الحطب.

199
00:16:36,517 --> 00:16:38,606
[قعقعة]

200
00:16:48,094 --> 00:16:56,972
[♪♪♪]

201
00:17:08,418 --> 00:17:11,334
[السعال]

202
00:17:11,465 --> 00:17:20,300
[♪♪♪]

203
00:17:26,480 --> 00:17:35,315
[♪♪♪]

204
00:17:45,586 --> 00:17:49,111
ويليام: يجب أن نصطاد أرنبًا
غدًا يا جون.

205
00:17:49,242 --> 00:17:58,077
[♪♪♪]

206
00:17:59,513 --> 00:18:00,035
جون:
والدنا--

207
00:18:00,166 --> 00:18:03,778
جون، هل يمكنني التحدث مع الله؟

208
00:18:03,908 --> 00:18:06,998
حسنًا،
ولكن اجعلها سريعة هذه المرة.

209
00:18:08,435 --> 00:18:11,612
يا الله، من فضلك ساعد أمنا
تتحسن بسرعة حقيقية.

210
00:18:11,742 --> 00:18:14,441
واجعل بابا يصل إلى هنا
بأسرع ما يمكن.

211
00:18:14,571 --> 00:18:17,052
من فضلك أعط جون القوة
لرعايتنا،

212
00:18:17,183 --> 00:18:18,619
المنزل,
والحيوانات

213
00:18:18,749 --> 00:18:21,012
حتى يصل أبي إلى هنا

214
00:18:21,143 --> 00:18:22,405
ويرجى الحفاظ على سلامتنا
من اللغة الإنجليزية

215
00:18:22,536 --> 00:18:23,841
والهنود.

216
00:18:23,972 --> 00:18:26,801
[دوي الرعد، المطر]

217
00:18:31,066 --> 00:18:33,068
-جون: أبانا،...
-ويليام: والدنا،...

218
00:18:33,199 --> 00:18:35,070
-...من في الجنة...
-...من في الجنة...

219
00:18:35,201 --> 00:18:37,203
-...ليكن اسمك مقدسا...
-...ليكن اسمك مقدسا...

220
00:18:37,333 --> 00:18:39,335
-... ليأت ملكوتك...
-... ليأت ملكوتك...

221
00:18:39,466 --> 00:18:41,642
-...لتكن مشيئتك...
-...لتكن مشيئتك...

222
00:18:41,772 --> 00:18:44,123
-في الأرض كما في السماء.
-في الأرض كما في السماء.

223
00:18:45,124 --> 00:18:46,560
[تدحرجات الرعد]

224
00:18:46,690 --> 00:18:48,083
-جون: أعطنا هذا اليوم...
-ويليام: أعطنا هذا اليوم...

225
00:18:48,214 --> 00:18:50,303
-...خبزنا اليومي.
-...خبزنا اليومي.

226
00:18:50,433 --> 00:18:51,434
-و سامحنا...
-و سامحنا...

227
00:18:51,565 --> 00:18:53,088
-...خطايانا...

228
00:18:53,219 --> 00:18:54,785
-...كما نغفر...
-...كما نغفر...

229
00:18:54,916 --> 00:18:56,091
- أولئك الذين تعدوا علينا.
- أولئك الذين تعدوا علينا.

230
00:18:57,788 --> 00:19:00,661
- ولا تدخلنا في تجربة،
- ولا تدخلنا في تجربة،

231
00:19:00,791 --> 00:19:03,185
-...ولكن نجنا من الشرير.
-...ولكن نجنا من الشرير.

232
00:19:03,316 --> 00:19:05,274
-لأن لك الملك...
-لأن لك الملك...

233
00:19:05,405 --> 00:19:06,580
-...القوة،...
-...القوة،...

234
00:19:06,710 --> 00:19:09,191
-...والمجد إلى الأبد.
-...والمجد إلى الأبد.

235
00:19:09,322 --> 00:19:11,106
-آمين.
-آمين.

236
00:19:11,237 --> 00:19:20,115
[♪♪♪]

237
00:19:26,252 --> 00:19:35,130
[♪♪♪]

238
00:19:53,757 --> 00:19:56,586
[زقزقة الطيور]

239
00:20:03,114 --> 00:20:05,987
[صراخ الطيور]

240
00:20:14,517 --> 00:20:15,953
[تنهدات]

241
00:20:16,084 --> 00:20:18,956
[زقزقة الطيور]

242
00:20:34,798 --> 00:20:37,584
[أخذ نفس عميق]

243
00:20:40,761 --> 00:20:43,677
[يصب]

244
00:20:47,594 --> 00:20:50,466
[الشخير]

245
00:20:56,167 --> 00:20:58,996
[أخذ نفس عميق]

246
00:21:08,963 --> 00:21:11,879
[القطع]

247
00:21:16,013 --> 00:21:18,886
[صراخ الطيور]

248
00:21:32,291 --> 00:21:35,163
[الشخير]

249
00:21:35,294 --> 00:21:38,166
[زقزقة الطيور]

250
00:21:44,303 --> 00:21:47,175
[نعيق الغربان]

251
00:21:50,483 --> 00:21:53,312
[زقزقة الطيور]

252
00:21:57,925 --> 00:21:59,492
[جلطات]

253
00:22:10,720 --> 00:22:13,549
[طقطقة النار]

254
00:22:24,255 --> 00:22:26,083
[الشخير]

255
00:22:36,920 --> 00:22:45,755
[♪♪♪]

256
00:22:51,935 --> 00:23:00,770
[♪♪♪]

257
00:23:06,950 --> 00:23:15,785
[♪♪♪]

258
00:23:21,965 --> 00:23:30,800
[♪♪♪]

259
00:23:51,038 --> 00:23:53,083
هل يمكنني تأرجح الفأس هذه المرة؟

260
00:23:53,214 --> 00:23:55,346
هل تحب أصابع قدميك؟

261
00:23:56,826 --> 00:23:59,525
ثم لا.

262
00:24:00,656 --> 00:24:03,920
واحد.

263
00:24:04,051 --> 00:24:06,445
اثنين.

264
00:24:06,575 --> 00:24:07,358
ثلاثة!

265
00:24:10,927 --> 00:24:13,843
[الهمهمات]

266
00:24:18,674 --> 00:24:19,414
حسنا.

267
00:24:19,545 --> 00:24:20,023
الاستيلاء على المطرقة،

268
00:24:20,154 --> 00:24:21,982
سأمسك الإسفين.

269
00:24:29,163 --> 00:24:38,041
[♪♪♪]

270
00:24:44,178 --> 00:24:53,056
[♪♪♪]

271
00:24:59,193 --> 00:25:08,071
[♪♪♪]

272
00:25:14,208 --> 00:25:23,086
[♪♪♪]

273
00:25:30,790 --> 00:25:33,140
سهل يا فتى.

274
00:25:33,793 --> 00:25:34,184
هذا كل شيء.

275
00:25:34,315 --> 00:25:36,447
فتى جيد.

276
00:25:36,578 --> 00:25:38,406
فتى جيد.

277
00:25:38,537 --> 00:25:47,415
[♪♪♪]

278
00:25:55,292 --> 00:25:56,685
سهل.

279
00:25:56,816 --> 00:26:05,651
[♪♪♪]

280
00:26:14,573 --> 00:26:17,445
[طقطقة النار]

281
00:26:26,106 --> 00:26:29,022
[الثرثرة]

282
00:26:43,906 --> 00:26:46,735
[طلقات نارية]

283
00:28:09,252 --> 00:28:18,087
[♪♪♪]

284
00:28:24,267 --> 00:28:33,102
[♪♪♪]

285
00:28:39,282 --> 00:28:48,117
[♪♪♪]

286
00:28:54,297 --> 00:29:03,132
[♪♪♪]

287
00:29:04,917 --> 00:29:07,789
[صفير]

288
00:29:07,920 --> 00:29:16,755
[♪♪♪]

289
00:29:22,935 --> 00:29:31,770
[♪♪♪]

290
00:29:37,950 --> 00:29:46,785
[♪♪♪]

291
00:29:52,965 --> 00:30:01,800
[♪♪♪]

292
00:30:13,507 --> 00:30:14,900
سهل.

293
00:30:15,030 --> 00:30:23,865
[♪♪♪]

294
00:30:30,045 --> 00:30:38,880
[♪♪♪]

295
00:30:45,060 --> 00:30:53,895
[♪♪♪]

296
00:31:00,075 --> 00:31:08,910
[♪♪♪]

297
00:31:24,273 --> 00:31:25,840
إلى أين نتجه؟

298
00:31:25,971 --> 00:31:29,713
أعتقد أنه سيكون لدينا بعض الحظ
على ضفاف النهر.

299
00:31:29,844 --> 00:31:32,586
لكن ليس من المفترض أن نفعل ذلك
للذهاب إلى هذا الحد بأنفسنا.

300
00:31:32,716 --> 00:31:33,848
نعم،

301
00:31:33,979 --> 00:31:35,415
لكن ماما لم تخرج
من السرير في اسبوع

302
00:31:35,545 --> 00:31:37,330
وأبي ليس هنا بعد.

303
00:31:37,460 --> 00:31:39,593
علينا أن نذهب إلى أين
الطعام هو.

304
00:31:51,083 --> 00:31:51,605
حسنا، الحصول على منخفضة.

305
00:31:51,735 --> 00:31:53,520
دعنا نذهب.

306
00:32:05,793 --> 00:32:07,969
[طلقات نارية]

307
00:32:10,102 --> 00:32:12,582
جون، لقد فاتك!

308
00:32:12,713 --> 00:32:15,368
ليس هناك طريقة فاتني.

309
00:32:15,498 --> 00:32:17,326
انه يهرب حتى الآن؟

310
00:32:17,457 --> 00:32:18,545
عجل!

311
00:32:18,675 --> 00:32:19,981
وليام:
لا يزال هناك.

312
00:32:20,112 --> 00:32:23,071
من المؤكد أنه يريد أي شيء
انه يبحث عن.

313
00:32:24,029 --> 00:32:26,901
[خشخيشات الرصاص]

314
00:32:30,470 --> 00:32:34,604
[طلقات نارية]

315
00:32:34,735 --> 00:32:36,737
دعنا نذهب.

316
00:32:51,795 --> 00:32:54,102
لا يبدو أنه كان
هنا وقتا طويلا.

317
00:32:54,233 --> 00:32:56,452
قال بابا لا تأخذ من أي وقت مضى
أي شيء

318
00:32:56,583 --> 00:32:57,932
من فخ رجل آخر.

319
00:32:58,063 --> 00:32:59,716
إنها سرقة.

320
00:32:59,847 --> 00:33:03,068
أنا لن أتضور جوعا
حتى الموت على رمى.

321
00:33:03,198 --> 00:33:05,374
بعد أن نقوم بتنظيفه
يمكننا إعادة الجلد

322
00:33:05,505 --> 00:33:06,549
واترك
ليجد الصياد.

323
00:33:06,680 --> 00:33:08,160
اتفاق؟

324
00:33:10,205 --> 00:33:12,251
دعونا نسرع، رغم ذلك.

325
00:33:14,514 --> 00:33:16,298
[خشخيشات الفخ]

326
00:33:28,267 --> 00:33:31,052
[عواء الذئاب من بعيد]

327
00:33:45,893 --> 00:33:48,852
هل لديك راحة جيدة يا رجل؟

328
00:33:48,983 --> 00:33:51,812
[عواء الذئاب من بعيد]

329
00:34:06,131 --> 00:34:15,009
[♪♪♪]

330
00:34:28,936 --> 00:34:30,329
قف هناك.

331
00:34:30,459 --> 00:34:31,460
قف.

332
00:34:31,591 --> 00:34:33,332
قف هناك.

333
00:34:34,507 --> 00:34:36,335
سوف تحتاج
استراحة قريبا.

334
00:34:36,465 --> 00:34:38,076
أراهم الجبال؟

335
00:34:38,206 --> 00:34:39,120
وبمجرد أن نتغلب عليهم،

336
00:34:39,251 --> 00:34:40,730
إنه طريق مستقيم
إلى المقصورة.

337
00:34:40,861 --> 00:34:43,168
رحلة لا تزيد عن يومين.

338
00:34:43,298 --> 00:34:52,133
[♪♪♪]

339
00:34:58,313 --> 00:35:07,148
[♪♪♪]

340
00:35:13,328 --> 00:35:22,163
[♪♪♪]

341
00:35:28,343 --> 00:35:37,178
[♪♪♪]

342
00:35:43,358 --> 00:35:52,193
[♪♪♪]

343
00:35:58,373 --> 00:36:07,208
[♪♪♪]

344
00:36:13,388 --> 00:36:22,223
[♪♪♪]

345
00:36:28,403 --> 00:36:37,238
[♪♪♪]

346
00:36:43,157 --> 00:36:46,073
[لهث]

347
00:36:46,204 --> 00:36:55,082
[♪♪♪]

348
00:37:07,225 --> 00:37:09,488
شيروكي 1 [تتحدث شيروكي]:
بعيدًا جدًا عن منطقتك؟

349
00:37:09,618 --> 00:37:11,577
وحيدا؟

350
00:37:17,409 --> 00:37:20,238
[يضحك، صرخات]

351
00:37:22,065 --> 00:37:24,981
[الشخير]

352
00:37:30,117 --> 00:37:31,945
[صرخات]

353
00:37:32,075 --> 00:37:34,948
[الشخير]

354
00:37:35,078 --> 00:37:43,957
[♪♪♪]

355
00:37:50,093 --> 00:37:58,972
[♪♪♪]

356
00:38:03,237 --> 00:38:03,759
[صرخات]

357
00:38:03,890 --> 00:38:04,499
توقف!

358
00:38:04,630 --> 00:38:07,502
[الشخير]

359
00:38:07,633 --> 00:38:16,468
[♪♪♪]

360
00:38:30,960 --> 00:38:33,876
[لهث]

361
00:38:42,494 --> 00:38:44,713
[الهمهمات]

362
00:38:47,499 --> 00:38:50,415
[لهث]

363
00:38:50,545 --> 00:38:59,380
[♪♪♪]

364
00:39:04,733 --> 00:39:06,648
[الشخير]

365
00:39:06,779 --> 00:39:15,657
[♪♪♪]

366
00:39:21,794 --> 00:39:30,672
[♪♪♪]

367
00:39:33,675 --> 00:39:35,677
[صرخات]

368
00:39:35,808 --> 00:39:44,686
[♪♪♪]

369
00:39:50,823 --> 00:39:59,701
[♪♪♪]

370
00:40:05,838 --> 00:40:14,716
[♪♪♪]

371
00:40:17,415 --> 00:40:19,199
[الشخير]

372
00:40:19,329 --> 00:40:28,251
[♪♪♪]

373
00:40:34,344 --> 00:40:43,266
[♪♪♪]

374
00:40:50,970 --> 00:40:51,753
[أنين]

375
00:40:51,884 --> 00:40:54,843
[السعال]

376
00:40:54,974 --> 00:40:57,803
[طقطقة النار]

377
00:41:04,549 --> 00:41:07,465
[سعال بولي]

378
00:41:22,305 --> 00:41:24,090
أوه، ينتن.

379
00:41:28,224 --> 00:41:31,097
[جون همهمات]

380
00:41:48,288 --> 00:41:50,638
أعتقد أنها دمرت، ويليام.

381
00:41:50,769 --> 00:41:51,987
علينا أن نحاول.

382
00:41:52,118 --> 00:41:52,858
إذا كان الصيادون--

383
00:41:52,988 --> 00:41:55,164
كيف سيعرفون أنه نحن؟

384
00:41:57,123 --> 00:42:00,213
دعونا فقط نعيدها
أفضل ما نستطيع.

385
00:42:01,214 --> 00:42:03,390
بعد أن نأكل.

386
00:42:11,790 --> 00:42:20,668
[♪♪♪]

387
00:42:26,805 --> 00:42:35,683
[♪♪♪]

388
00:42:45,563 --> 00:42:47,303
نعم، هناك--

389
00:42:47,434 --> 00:42:48,522
ها هي.

390
00:42:48,653 --> 00:42:50,959
أفرغت بواسطة يد
أنني أقسم ليس لي.

391
00:42:51,090 --> 00:42:53,527
كان الأمر هكذا
عندما جئت عليه.

392
00:42:53,658 --> 00:42:55,529
أنا--أقسم على ذلك.

393
00:42:55,660 --> 00:42:57,531
أعلم أنه كان أولدمان.

394
00:42:57,662 --> 00:43:00,926
لا داعي للخوف من الانتقام
مني.

395
00:43:01,056 --> 00:43:02,318
لقد فعلت الشيء الصحيح
جلبه

396
00:43:02,449 --> 00:43:05,060
انتباهي على الفور.

397
00:43:05,974 --> 00:43:08,455
يمكنك العودة
على طريقك الآن.

398
00:43:09,587 --> 00:43:11,458
وأه، النظر في هذا
تصالح معي

399
00:43:11,589 --> 00:43:13,982
والشركة.

400
00:43:14,113 --> 00:43:16,855
شكرا لك كالب.

401
00:43:20,075 --> 00:43:23,731
لدينا بعض التتبع للقيام به.

402
00:43:23,862 --> 00:43:25,167
أنت متأكد أنك تريد
لمتابعة تلك العاصفة

403
00:43:25,298 --> 00:43:27,213
الانتقال للعيش، يا رئيس؟

404
00:43:27,343 --> 00:43:28,867
حسنًا، إذا كانت هناك عاصفة
الانتقال للعيش,

405
00:43:28,997 --> 00:43:30,390
من الأفضل أن نذهب،

406
00:43:30,520 --> 00:43:34,089
لأن العاصفة سوف تمسح بعيدا
المسارات، أليس كذلك؟

407
00:43:34,220 --> 00:43:35,090
[تنهدات]

408
00:43:35,221 --> 00:43:36,352
نعم.

409
00:43:36,483 --> 00:43:45,361
[♪♪♪]

410
00:43:51,498 --> 00:44:00,376
[♪♪♪]

411
00:44:06,513 --> 00:44:15,391
[♪♪♪]

412
00:44:21,528 --> 00:44:30,406
[♪♪♪]

413
00:44:36,543 --> 00:44:45,552
[♪♪♪]

414
00:44:45,683 --> 00:44:47,206
أقدام صغيرة.

415
00:44:47,336 --> 00:44:49,687
ربما سكواو؟

416
00:44:49,817 --> 00:44:51,950
أو ربما وحشي أصغر سنا،

417
00:44:52,080 --> 00:44:53,342
يتطلع إلى إقناع قبيلته
مع قتل؟

418
00:44:53,473 --> 00:44:54,387
انها ليست متوحشة.

419
00:44:54,517 --> 00:44:56,128
لا، لا.

420
00:44:56,258 --> 00:44:58,173
مطبوعات الحذاء.

421
00:44:58,304 --> 00:45:01,307
إنهم جلد البقر، وليس جلد الغزال.

422
00:45:01,437 --> 00:45:04,440
اه يا اولاد الاستعمار

423
00:45:06,094 --> 00:45:07,269
هناك اثنان منهم؟

424
00:45:07,400 --> 00:45:09,445
نعم.

425
00:45:09,576 --> 00:45:12,622
وواحد منهم يستخدم
بندقية كعصا للمشي.

426
00:45:12,753 --> 00:45:21,631
[♪♪♪]

427
00:45:41,477 --> 00:45:43,218
[يتحدث شيروكي] أتمنى أن
الكون يقدم لي

428
00:45:43,349 --> 00:45:45,525
فرصة لسداد لك.

429
00:45:45,655 --> 00:45:54,534
[♪♪♪]

430
00:46:05,980 --> 00:46:08,940
اعتقدت أنك ستعود.

431
00:46:09,070 --> 00:46:10,855
هل تفتقدني يا فتى؟

432
00:46:10,985 --> 00:46:19,820
[♪♪♪]

433
00:46:26,218 --> 00:46:28,394
هل أنت بخير؟

434
00:46:30,135 --> 00:46:32,920
[نيكرز]

435
00:46:44,062 --> 00:46:47,065
درب يؤدي هنا.

436
00:46:47,717 --> 00:46:49,589
يبدو أن تلك النار
حول الخروج.

437
00:46:49,719 --> 00:46:52,766
دخان قليل قادم
من المدخنة.

438
00:46:52,897 --> 00:46:53,811
[بندقية الديوك]

439
00:46:53,941 --> 00:46:57,553
لكننا لا ندخل في حالة عدائية.

440
00:46:57,684 --> 00:47:01,166
يبدو أشبه
منزل مهمل

441
00:47:01,296 --> 00:47:03,733
من وكر اللصوص.

442
00:47:03,864 --> 00:47:12,742
[♪♪♪]

443
00:47:18,923 --> 00:47:21,751
[اقتراب الأقدام]

444
00:47:24,580 --> 00:47:26,887
[قرع الباب]

445
00:47:28,280 --> 00:47:31,283
شركة تجارة الفراء الشمالية!

446
00:47:31,413 --> 00:47:32,893
افتح الباب.

447
00:47:33,024 --> 00:47:34,808
وليام:
ما الأمر يا جون؟

448
00:47:34,939 --> 00:47:37,550
هل هم المتوحشون؟

449
00:47:39,030 --> 00:47:40,031
[قرع الباب]

450
00:47:40,161 --> 00:47:41,249
هل هم المتوحشون؟

451
00:47:41,380 --> 00:47:43,425
كالب:
أستطيع أن أسمعك في الداخل.

452
00:47:43,556 --> 00:47:44,557
افتح هذا الباب

453
00:47:44,687 --> 00:47:46,733
أو سنضطر
لركله إلى أسفل.

454
00:47:47,516 --> 00:47:48,953
[أخذ نفس عميق]

455
00:47:49,083 --> 00:47:50,955
[بنادق الديوك]

456
00:47:51,085 --> 00:47:52,043
[المراكب عبر الباب]

457
00:47:52,173 --> 00:47:53,609
[طلقات نارية]

458
00:47:53,740 --> 00:47:56,656
[الهمسات]

459
00:48:01,574 --> 00:48:03,010
ألم يعلمك والدك

460
00:48:03,141 --> 00:48:06,796
عدم الضغط على الزناد من قبل
هل أنت متأكد من اللقطة الخاصة بك؟

461
00:48:06,927 --> 00:48:15,805
[♪♪♪]

462
00:48:27,121 --> 00:48:28,731
ابتعد عن ماما!

463
00:48:28,862 --> 00:48:30,603
مهلا، تهدئة!

464
00:48:30,733 --> 00:48:31,560
اهدأ!

465
00:48:31,691 --> 00:48:32,518
يا!

466
00:48:36,739 --> 00:48:38,393
ما هو الخطأ في المرأة؟

467
00:48:38,524 --> 00:48:41,092
إنها مريضة هذا كل شيء

468
00:48:42,223 --> 00:48:44,704
أين والدك؟

469
00:48:48,577 --> 00:48:51,102
والخزائن عارية،

470
00:48:51,232 --> 00:48:54,235
لم يكن المرعى
تميل إلى في أسابيع ،

471
00:48:54,366 --> 00:48:58,979
ومن قطع ذلك
الحطب لم يكن رجلا ناضجا.

472
00:48:59,110 --> 00:49:00,763
كم مضى على رحيله؟

473
00:49:03,679 --> 00:49:06,769
اه، بضعة أسابيع.

474
00:49:11,165 --> 00:49:12,950
يجلس.

475
00:49:16,127 --> 00:49:18,259
والمرأة؟

476
00:49:19,957 --> 00:49:22,785
جون:
لقد كانت مريضة لمدة أسبوع تقريبا.

477
00:49:22,916 --> 00:49:26,050
ولكن في الأيام القليلة الماضية،
أخذت منعطفا نحو الأسوأ.

478
00:49:27,877 --> 00:49:29,270
يمكن أن تكون حمى صفراء.

479
00:49:29,401 --> 00:49:31,838
أو ما هو أسوأ من ذلك، السعال الديكي.

480
00:49:35,102 --> 00:49:37,539
[تنهدات]

481
00:49:37,670 --> 00:49:39,324
هل يعود؟

482
00:49:39,454 --> 00:49:40,325
وقال انه سوف يكون هنا في أي لحظة.

483
00:49:40,455 --> 00:49:43,284
من الأفضل أن تهرب!

484
00:49:43,415 --> 00:49:47,071
أعتقد أنني سوف أغتنم الفرص.

485
00:49:48,115 --> 00:49:50,161
ماذا تريد يا سيد؟

486
00:49:50,291 --> 00:49:55,122
أنا أطلب التعويض
والعدالة

487
00:49:55,253 --> 00:49:57,472
لجلود القندس المسروقة.

488
00:49:59,213 --> 00:50:02,173
اه، أنا لا أعرف شيئا
حول ذلك.

489
00:50:07,830 --> 00:50:10,224
أنت , لا؟

490
00:50:10,355 --> 00:50:19,190
[♪♪♪]

491
00:50:24,064 --> 00:50:26,893
[زقزقة الطيور من بعيد]

492
00:50:32,681 --> 00:50:35,554
[طقطقة النار]

493
00:50:38,774 --> 00:50:41,125
هل تعرف القيمة
من قشر القندس؟

494
00:50:41,255 --> 00:50:42,735
همم؟

495
00:50:42,865 --> 00:50:45,390
بالطبع، أنت تفعل.

496
00:50:45,520 --> 00:50:46,652
إنها العملة
من الأراضي المحيطة هنا،

497
00:50:46,782 --> 00:50:49,046
أليس كذلك؟

498
00:50:49,176 --> 00:50:51,700
آسف لأننا أخذنا سمورك،
سيد.

499
00:50:51,831 --> 00:50:53,485
لكننا كنا نتضور جوعا حتى الموت.

500
00:50:53,615 --> 00:50:54,877
حتى الموت؟

501
00:50:55,008 --> 00:50:56,053
حسنًا، ما يقصده هو--

502
00:50:56,183 --> 00:50:58,838
أعرف ماذا يقصد يا فتى!

503
00:51:03,016 --> 00:51:06,541
يجب أن أتساءل،

504
00:51:06,672 --> 00:51:10,067
منذ متى وأنت تتغذى

505
00:51:10,197 --> 00:51:13,809
من الفراء الشمالي العظيم
مصائد الشركة التجارية؟

506
00:51:13,940 --> 00:51:16,073
همم؟

507
00:51:16,203 --> 00:51:19,728
عندي نقص في الحبوب
من الصيادين هنا

508
00:51:19,859 --> 00:51:23,254
هذا يصل إلى العشرات.

509
00:51:24,472 --> 00:51:26,387
أقسم أنها كانت المرة الأولى لنا
لقد فعلنا ذلك من قبل، يا سيد.

510
00:51:26,518 --> 00:51:28,085
مم-هممم.

511
00:51:28,215 --> 00:51:30,174
تميل إلى الرغبة في تصديقك،

512
00:51:30,304 --> 00:51:36,745
ولكنكم لصوص
أليس كذلك؟

513
00:51:39,096 --> 00:51:40,836
هذه المرة فقط.

514
00:51:40,967 --> 00:51:43,230
همم.

515
00:51:43,361 --> 00:51:49,149
وأنا متأكد من أنك ستوافق،
لا يمكن الوثوق باللص أبدًا.

516
00:51:49,280 --> 00:51:50,933
أبدًا!

517
00:51:51,064 --> 00:51:53,327
صحيح؟

518
00:51:57,549 --> 00:51:58,419
هل لديك أي عملة نقدية؟

519
00:51:58,550 --> 00:52:00,029
النقود الورقية؟

520
00:52:00,160 --> 00:52:02,380
لا يا سيدي.

521
00:52:02,510 --> 00:52:05,861
أوه، حسنا، ثم.

522
00:52:05,992 --> 00:52:10,779
تلك الجلود تجلب لي 7.50 دولارًا
في مدينة نيويورك.

523
00:52:10,910 --> 00:52:12,738
7.50 دولار؟

524
00:52:12,868 --> 00:52:18,831
هذا هو أجر شهر
للعمل الزراعي الأساسي.

525
00:52:18,961 --> 00:52:21,921
الآن يمكنك مضاعفة ذلك
بعشرين،

526
00:52:22,051 --> 00:52:26,839
هذا ما يقرب من 200 دولار أنت مدين لي بها.

527
00:52:28,623 --> 00:52:30,843
قلنا لك ليس لدينا
لا مال يا سيد.

528
00:52:30,973 --> 00:52:33,237
حسنًا، أعرف.

529
00:52:33,367 --> 00:52:36,240
أرني يديك.

530
00:52:37,676 --> 00:52:39,678
اه جيد.

531
00:52:39,808 --> 00:52:42,071
إنهم قاسيون.

532
00:52:42,594 --> 00:52:45,118
أيها الرئيس، هل سنعود قريبًا؟

533
00:52:48,817 --> 00:52:52,169
لا، إنه-- إنه جاف
ودافئة هنا.

534
00:52:52,299 --> 00:52:54,997
سنعود إلى المخيم غدا.

535
00:52:58,262 --> 00:53:01,265
لا تأخذ عينيك
قبالة هذين.

536
00:53:01,395 --> 00:53:04,050
أنت تأخذ الساعة الأولى.

537
00:53:06,574 --> 00:53:09,925
اجعلهم يجلسون
على دلو إذا كان عليك ذلك.

538
00:53:20,197 --> 00:53:22,068
أوه.

539
00:53:23,156 --> 00:53:24,897
سبايك:
مهلا، كالب؟

540
00:53:25,027 --> 00:53:29,206
مرحبًا، لقد كنت لطيفًا
من الجياع، ويتساءل عما إذا كنت.

541
00:53:30,990 --> 00:53:31,991
إيه؟

542
00:53:32,121 --> 00:53:34,950
أوه، لقد انتهيت.

543
00:53:35,081 --> 00:53:36,778
على ما يرام.

544
00:53:39,085 --> 00:53:41,174
[تنهدات]

545
00:53:43,655 --> 00:53:52,533
[♪♪♪]

546
00:53:58,670 --> 00:54:07,548
[♪♪♪]

547
00:54:13,685 --> 00:54:22,563
[♪♪♪]

548
00:54:32,007 --> 00:54:34,880
[يأخذ نفسا عميقا]

549
00:54:35,010 --> 00:54:43,889
[♪♪♪]

550
00:54:50,025 --> 00:54:58,904
[♪♪♪]

551
00:55:05,040 --> 00:55:14,093
[♪♪♪]

552
00:55:15,660 --> 00:55:19,272
بولي [صوت]: تعال إلينا في المنزل
قبل فوات الاوان.

553
00:55:19,403 --> 00:55:21,622
[لهث]

554
00:55:21,753 --> 00:55:30,631
[♪♪♪]

555
00:55:36,768 --> 00:55:45,646
[♪♪♪]

556
00:56:11,368 --> 00:56:12,891
[سلورب]

557
00:56:13,021 --> 00:56:15,981
سبايك:
مهلا، رئيسه.

558
00:56:16,111 --> 00:56:18,766
رأيت شخص ما في الأشجار.

559
00:56:27,862 --> 00:56:28,689
هاه.

560
00:56:30,517 --> 00:56:32,084
انتهت ساعتك.

561
00:56:32,214 --> 00:56:35,043
احصل على قسط من الراحة قبل أن نتوجه
العودة إلى المخيم.

562
00:56:36,131 --> 00:56:38,656
[يفتح الباب، ويصدر صريرًا]

563
00:56:48,274 --> 00:56:50,624
مرحبا!

564
00:56:50,755 --> 00:56:52,626
المفاجأة!

565
00:56:52,757 --> 00:56:55,499
هاه، نعم.

566
00:56:55,629 --> 00:56:57,457
[يغلق الباب]

567
00:57:16,781 --> 00:57:19,610
[الهمهمات، الشهقات]

568
00:57:27,356 --> 00:57:30,229
[سبايك الشخير]

569
00:57:33,232 --> 00:57:34,451
بلدي-- اعتذاري، كاليب.

570
00:57:34,581 --> 00:57:35,756
عندما لم تعود
إلى المخيم--

571
00:57:35,887 --> 00:57:37,802
لا بأس يا أولدمان.

572
00:57:37,932 --> 00:57:40,282
يا حضورك هنا
مريحة للغاية، في الواقع.

573
00:57:40,413 --> 00:57:43,068
كيف--كيف ذلك يا سيدي؟

574
00:57:43,198 --> 00:57:45,462
حسنا، لدينا بعض الغنائم
لاعادة

575
00:57:45,592 --> 00:57:48,508
واثنين من أيدي المعسكر الجديدة.

576
00:57:52,643 --> 00:57:55,515
[السعال]

577
00:57:59,084 --> 00:58:02,174
ستكون هذه فرصتك الوحيدة.

578
00:58:02,304 --> 00:58:04,219
عليك أن تفعل
تشغيل لذلك، الأولاد.

579
00:58:04,350 --> 00:58:07,005
لا تتوقف حتى تحصل
عبر الوادي.

580
00:58:07,135 --> 00:58:08,223
ينبغي أن يكون هناك عند الغسق.

581
00:58:08,354 --> 00:58:11,226
[شخير، شخير]

582
00:58:15,579 --> 00:58:19,278
ابق بعيدا عن الأنظار.

583
00:58:19,408 --> 00:58:23,500
لا تثق بأحد
حتى تصل إليزابيث باتون.

584
00:58:23,630 --> 00:58:27,112
وقالت انها سوف تتأكد من عودتك
إلى والدك.

585
00:58:27,242 --> 00:58:28,853
لا تنظر إلى الوراء.

586
00:58:28,983 --> 00:58:31,290
أنت فقط تستمر في الجري.

587
00:58:31,420 --> 00:58:33,945
اذهب الآن وقف بجانب الباب.

588
00:58:42,040 --> 00:58:43,781
وتذكر،...

589
00:58:46,392 --> 00:58:50,309
...يا أولاد، سأحبكم دائمًا.

590
00:58:50,439 --> 00:58:59,361
[♪♪♪]

591
00:59:07,413 --> 00:59:08,632
[بندقية الديوك]

592
00:59:08,762 --> 00:59:10,982
اخرج من منزلي.

593
00:59:11,112 --> 00:59:12,287
[طلقات نارية]

594
00:59:12,418 --> 00:59:14,246
آه!

595
00:59:22,994 --> 00:59:25,823
[صراخ، همهمات]

596
00:59:30,697 --> 00:59:33,744
أنتم الثلاثة، طاردوا هؤلاء الأطفال
وأعيدهم.

597
00:59:33,874 --> 00:59:35,093
ولا تكسر أي عظام.

598
00:59:35,223 --> 00:59:36,573
إنهم مدينون لي بالعمل.

599
00:59:37,965 --> 00:59:38,836
[يصرخ]

600
00:59:38,966 --> 00:59:41,839
[الشخير]

601
00:59:44,102 --> 00:59:47,105
هل أنت اثنين من البلهاء
انتهى تماما؟

602
00:59:47,235 --> 00:59:48,802
ماذا؟ ماذا؟

603
00:59:48,933 --> 00:59:50,543
كان لديها بندقية.

604
00:59:53,372 --> 00:59:54,852
آه!

605
00:59:57,115 --> 00:59:59,944
[السعال، الهمهمات]

606
01:00:05,427 --> 01:00:08,300
[الشخير]

607
01:00:11,912 --> 01:00:14,436
لماذا تفعل هذا؟

608
01:00:17,135 --> 01:00:19,964
للملك، البلد،

609
01:00:20,094 --> 01:00:24,098
والفراء الشمالي الغربي العظيم
شركة تجارية.

610
01:00:24,229 --> 01:00:26,666
عائلتك تدين لنا بدين.

611
01:00:26,797 --> 01:00:29,277
وبموجب القانون يحق لي
لجمعها

612
01:00:29,408 --> 01:00:32,019
بأي وسيلة متاحة.

613
01:00:35,936 --> 01:00:38,460
[السعال]

614
01:00:39,548 --> 01:00:41,072
[صفعات، جلجلات]

615
01:00:44,945 --> 01:00:47,818
أنا متأكد من أنني سعيد لرؤيتكم يا أولاد.

616
01:00:50,864 --> 01:00:52,823
ماذا يحدث هنا يا أولاد؟

617
01:00:52,953 --> 01:00:54,563
إلى أين أنت ذاهب
في مثل هذه العجلة؟

618
01:00:54,694 --> 01:00:56,087
نحن نهرب.

619
01:00:56,217 --> 01:00:57,392
الهروب؟

620
01:00:57,523 --> 01:00:59,307
من من؟

621
01:00:59,438 --> 01:01:01,440
جنسون:
إنهم يهربون منا.

622
01:01:01,570 --> 01:01:03,834
موريت:
ارفعوا أيديكم.

623
01:01:04,486 --> 01:01:06,445
[بندقية الديوك]

624
01:01:13,104 --> 01:01:15,541
إذن أنت الأب إذن؟

625
01:01:15,672 --> 01:01:17,195
أنا أكون.

626
01:01:17,325 --> 01:01:19,327
ماذا يحدث هنا؟

627
01:01:19,458 --> 01:01:23,201
مسألة قانونية صغيرة تحتاج
الحل، هو كل شيء.

628
01:01:23,331 --> 01:01:24,724
مسألة قانونية؟

629
01:01:24,855 --> 01:01:26,508
أي نوع؟

630
01:01:26,639 --> 01:01:29,555
هذان الصبيان لصوص.

631
01:01:29,686 --> 01:01:31,600
لقد سرقوا المزيد
من عشرين جلدة

632
01:01:31,731 --> 01:01:32,863
من الفخاخ

633
01:01:32,993 --> 01:01:35,300
من الفراء الشمالي الغربي العظيم
شركة تجارية.

634
01:01:35,430 --> 01:01:36,431
مستحيل.

635
01:01:36,562 --> 01:01:37,868
انهم ليسوا لصوص.

636
01:01:38,782 --> 01:01:41,785
لقد اعترفوا بذلك يا سيدي.

637
01:01:41,915 --> 01:01:44,526
لدي شهود.

638
01:01:45,963 --> 01:01:48,792
[نعيق الغراب]

639
01:01:49,488 --> 01:01:51,620
هل هذا صحيح يا بني؟

640
01:01:51,751 --> 01:01:54,101
لقد أخذنا واحدة فقط يا أبي
أقسم ذلك.

641
01:01:54,232 --> 01:01:57,061
كنا نتضور جوعا
وماما لا تستطيع النهوض من السرير.

642
01:01:57,191 --> 01:01:58,627
هذا هو الحال.

643
01:01:58,758 --> 01:02:02,196
القبول,
سمعت بأذنيك.

644
01:02:05,417 --> 01:02:08,507
بالتأكيد أستطيع أن أقدم
تعويض الجلد.

645
01:02:08,637 --> 01:02:10,552
25 جلود.

646
01:02:10,683 --> 01:02:13,251
يعترفون بواحدة فقط.

647
01:02:13,381 --> 01:02:18,778
لقد كان لدينا أكثر من عشرين
اختفت الجلود هذا الخريف.

648
01:02:18,909 --> 01:02:22,564
هذان الصبيان لصوص
والكذابين.

649
01:02:22,695 --> 01:02:26,220
لا يسعنا إلا أن نستنتج ذلك
هم الجناة

650
01:02:26,351 --> 01:02:27,569
للعد الكامل.

651
01:02:27,700 --> 01:02:29,963
هذا غير معقول!

652
01:02:30,094 --> 01:02:32,313
هل هو كذلك؟

653
01:02:32,444 --> 01:02:35,534
لقد سمعت قبولهم.

654
01:02:38,624 --> 01:02:43,107
تم العثور على الجلد الفعلي
المشتعلة في الموقد الخاص بك.

655
01:02:43,237 --> 01:02:45,370
تم العثور على بقايا العديد من الجلود
في جميع أنحاء الممتلكات الخاصة بك،

656
01:02:45,500 --> 01:02:48,852
و بصراحة يا سيدي
الغياب الطويل

657
01:02:48,982 --> 01:02:53,465
من ولي الأمر،
يشكل أدلة كافية.

658
01:02:55,597 --> 01:02:58,513
أقوم بإعلان
من الأموال المستحقة.

659
01:02:58,644 --> 01:03:02,213
هل لديك 200 دولار يا سيدي؟

660
01:03:02,343 --> 01:03:03,867
بالطبع لا.

661
01:03:03,997 --> 01:03:07,566
أطالب بالرد
في شكل عبادة.

662
01:03:07,696 --> 01:03:09,960
عبادة؟

663
01:03:10,090 --> 01:03:11,788
سوف تعمل على هذين الأبرياء
كأيدي المخيم

664
01:03:11,918 --> 01:03:13,746
على جلد القندس؟

665
01:03:13,877 --> 01:03:17,010
إلى متى تقترح؟

666
01:03:17,141 --> 01:03:21,928
القيمة السوقية
هو عمل سنتين لكل منهما.

667
01:03:22,886 --> 01:03:24,670
الآن، انتظر!

668
01:03:24,801 --> 01:03:28,021
لا توجد طريقة سأسمح بها
هذه المهزلة للعدالة!

669
01:03:28,152 --> 01:03:30,763
أوه، أنا متأكد من أنك سوف.

670
01:03:31,590 --> 01:03:33,592
وسوف أكون بديلا لهم.

671
01:03:35,202 --> 01:03:38,423
سأعمل على سداد الديون
أو دفعها!

672
01:03:38,553 --> 01:03:40,773
وماذا سيحدث
لهؤلاء الأولاد الفقراء

673
01:03:40,904 --> 01:03:44,864
وأمهم المريضة
معك ذهبت لمدة أربع سنوات؟

674
01:03:44,995 --> 01:03:50,043
قد يكون لديك حق قانوني،
ولكن العدالة في صالحنا!

675
01:03:50,174 --> 01:03:53,873
العدالة لا تأخذ جانبا.

676
01:03:55,222 --> 01:03:58,138
[الشخير]

677
01:03:58,269 --> 01:04:07,104
[♪♪♪]

678
01:04:13,284 --> 01:04:22,119
[♪♪♪]

679
01:04:28,299 --> 01:04:37,134
[♪♪♪]

680
01:04:41,965 --> 01:04:43,053
لا تأخذهم!

681
01:04:43,183 --> 01:04:44,881
سأصطاد 50 سمورًا من أجلك!

682
01:04:47,927 --> 01:04:51,322
إذا سمحت لك
وتذهب عائلتك

683
01:04:51,452 --> 01:04:54,586
ليس لدي أي ضمان بأنني سأفعل ذلك
أراك مرة أخرى.

684
01:04:54,716 --> 01:04:58,068
سوف تدمر عائلتي
مقابل 200 دولار؟

685
01:04:58,198 --> 01:05:02,594
سوف تربي اللصوص بدلا من ذلك
من محاسبتهم؟

686
01:05:02,724 --> 01:05:05,118
لقد كانوا مجرد أطفال جائعين!

687
01:05:05,249 --> 01:05:06,903
نعم.

688
01:05:07,033 --> 01:05:09,296
وعندما قاموا بالدفع
ديونهم،

689
01:05:09,427 --> 01:05:11,516
سيكون لديهم حياتهم كلها
لنتطلع إلى.

690
01:05:11,646 --> 01:05:14,606
لن ينجوا أبدًا
عامين في معسكرك!

691
01:05:19,350 --> 01:05:23,136
ثم ربما ينبغي أن يكون لديك
أثار الأولاد أقوى.

692
01:05:26,835 --> 01:05:29,403
[الشخير]

693
01:05:29,534 --> 01:05:31,275
حرق المقصورة!

694
01:05:34,452 --> 01:05:36,149
تعال.

695
01:05:36,280 --> 01:05:39,152
[الشخير]

696
01:05:47,508 --> 01:05:50,294
لا أحد ينجو من ذلك.

697
01:05:50,424 --> 01:05:51,904
لقد انتهى.

698
01:05:53,688 --> 01:05:56,561
[النار المشتعلة، الأزيز]

699
01:06:07,050 --> 01:06:15,928
[♪♪♪]

700
01:06:17,582 --> 01:06:20,324
[النار المشتعلة، الأزيز]

701
01:06:20,454 --> 01:06:23,414
[السعال]

702
01:06:23,544 --> 01:06:32,379
[♪♪♪]

703
01:06:38,733 --> 01:06:47,612
[♪♪♪]

704
01:06:50,745 --> 01:06:53,661
[السعال]

705
01:06:54,923 --> 01:06:57,796
[النار المشتعلة، الأزيز]

706
01:07:00,668 --> 01:07:02,148
بولي.

707
01:07:02,279 --> 01:07:03,193
بولي!

708
01:07:05,456 --> 01:07:08,285
[النار المشتعلة، الأزيز]

709
01:07:14,856 --> 01:07:17,729
[سعال بولي]

710
01:07:17,859 --> 01:07:26,738
[♪♪♪]

711
01:07:31,873 --> 01:07:34,746
[الهمهمات]

712
01:07:34,876 --> 01:07:37,357
كنت أعلم أنك ستصل إلى هنا في الوقت المناسب.

713
01:07:37,488 --> 01:07:38,663
الأولاد؟

714
01:07:38,793 --> 01:07:40,969
لقد أخذوهم يا بولي.

715
01:07:41,100 --> 01:07:42,841
لم أستطع إيقافهم.

716
01:07:46,105 --> 01:07:48,412
ومن سيحميهم الآن؟

717
01:07:48,542 --> 01:07:51,371
[النار المشتعلة، الأزيز]

718
01:08:26,276 --> 01:08:28,191
[السعال]

719
01:08:28,321 --> 01:08:30,106
ديفي.

720
01:08:35,502 --> 01:08:37,330
ديفي؟

721
01:08:42,727 --> 01:08:45,947
هل تأتي لتجلس معي،
ديفي؟

722
01:08:48,167 --> 01:08:50,256
لقد كنت واقفاً هنا
أتساءل،

723
01:08:50,387 --> 01:08:53,433
ماذا سيتغير في هذا العالم إذا...

724
01:08:59,874 --> 01:09:01,398
لا ينبغي لي أن أقبل أبدا
دعوة جاكسون

725
01:09:01,528 --> 01:09:04,227
إلى واشنطن.

726
01:09:05,750 --> 01:09:08,231
لم أستطع إلا أن أتخبط
بالمعنى الكاذب

727
01:09:08,361 --> 01:09:11,147
من كونها مهمة.

728
01:09:12,539 --> 01:09:15,847
جاكسون
وقانون الإزالة الهندي الخاص به.

729
01:09:18,545 --> 01:09:22,158
لا أستطيع حتى حماية عائلتي
من رجال مدنية.

730
01:09:22,288 --> 01:09:23,507
كيف سأفعل
المساعدة في حماية الأمة

731
01:09:23,637 --> 01:09:24,638
من المتوحشين ؟

732
01:09:24,769 --> 01:09:26,597
ديفي.

733
01:09:28,120 --> 01:09:30,383
كان يجب أن أكون هنا يا بولي.

734
01:09:32,255 --> 01:09:34,082
ديفي.

735
01:09:39,044 --> 01:09:42,003
الرجال الذين وضعوا الأرباح،
المصلحة الذاتية،

736
01:09:42,134 --> 01:09:45,964
بناء الأمة فوق الإنسانية،

737
01:09:46,094 --> 01:09:49,837
يصنعون عجبًا واحدًا،
من هم المتوحشين الحقيقيين؟

738
01:09:53,537 --> 01:09:57,628
لقد أخذوا أطفالنا،
ديفي.

739
01:09:57,758 --> 01:10:00,935
سأعيدهم إلى بيتك،
حبي.

740
01:10:01,066 --> 01:10:03,982
[تنهدات]

741
01:10:04,112 --> 01:10:12,991
[♪♪♪]

742
01:10:19,127 --> 01:10:28,006
[♪♪♪]

743
01:10:34,142 --> 01:10:43,021
[♪♪♪]

744
01:10:45,980 --> 01:10:48,244
[صهيل]

745
01:11:02,170 --> 01:11:05,043
[زقزقة الطيور]

746
01:11:37,510 --> 01:11:39,295
[بندقية الديوك]

747
01:11:40,513 --> 01:11:41,297
لا يصدق.

748
01:11:41,427 --> 01:11:44,256
إلى أي مدى هم متقدمون؟

749
01:11:44,387 --> 01:11:45,823
حوالي ساعتين بالسيارة.

750
01:11:45,953 --> 01:11:47,912
اه، ربما 20 دقيقة.

751
01:11:48,042 --> 01:11:50,131
لقد فقدنا الوقت
عبور المنحدرات.

752
01:11:50,262 --> 01:11:52,656
كم عددهم في المخيم؟

753
01:11:52,786 --> 01:11:55,006
يجب أن يكون 20 رجلا.

754
01:11:55,136 --> 01:11:56,703
أين سيحتفظون بالأولاد؟

755
01:11:56,834 --> 01:11:59,053
سيكونون في بيت الدخان
مع مارغريت.

756
01:11:59,184 --> 01:12:00,664
مارغريت؟

757
01:12:00,794 --> 01:12:02,883
ويلكس:
إنها حارس العد.

758
01:12:03,014 --> 01:12:04,885
إنها تعتني بالكتب
للصيادين.

759
01:12:05,016 --> 01:12:07,932
يستقر مع الشركة
في نهاية العام.

760
01:12:08,062 --> 01:12:11,152
إنها تراقب الصغار
في المعسكر.

761
01:12:14,025 --> 01:12:15,069
مدخن؟

762
01:12:15,200 --> 01:12:16,897
ويلكس:
هذا صحيح.

763
01:12:20,161 --> 01:12:22,338
ديفي:
اسحب بنطالك.

764
01:12:24,296 --> 01:12:27,038
إذا تركتك هنا دون قيد،

765
01:12:27,168 --> 01:12:30,302
هل يجب علي أن أتنافس
معك مرة أخرى؟

766
01:12:30,433 --> 01:12:33,349
أعتقد أن هذا مكان جيد
مثل أي لأخذ قيلولة.

767
01:12:34,001 --> 01:12:35,394
إنه عند ذلك.

768
01:12:35,525 --> 01:12:37,353
[الهمهمات]

769
01:12:48,320 --> 01:12:48,973
كف عن التشتت يا فتى

770
01:12:49,103 --> 01:12:50,801
تعال.

771
01:12:50,931 --> 01:12:53,281
يمكنك المشي
أو يمكن أن يتم تخديرك.

772
01:13:02,203 --> 01:13:04,031
يا!

773
01:13:07,818 --> 01:13:09,994
لقد جعلوك متشابكًا بشكل جيد.

774
01:13:10,124 --> 01:13:12,126
أنت بحاجة إلى يد
معهم الصغار؟

775
01:13:12,257 --> 01:13:15,129
[ضحكة الصيادين]

776
01:13:17,567 --> 01:13:18,959
تعال هنا.

777
01:13:19,090 --> 01:13:20,700
مهلا، هيا!

778
01:13:20,831 --> 01:13:22,223
سأعطيك بعض--

779
01:13:22,354 --> 01:13:24,400
سنحتاج إلى كسر هذا واحد
من الرغبة في التحدي.

780
01:13:26,445 --> 01:13:28,229
ثلاث جلدات.

781
01:13:30,275 --> 01:13:32,712
لقد سمعتني.

782
01:13:33,974 --> 01:13:36,020
فعلت ذلك الآن.

783
01:13:40,633 --> 01:13:43,506
-[السياط]
-[صراخ]

784
01:13:43,984 --> 01:13:46,944
-[السياط]
-[صراخ]

785
01:13:47,074 --> 01:13:47,727
كالب:
أصعب!

786
01:13:47,858 --> 01:13:50,382
-[السياط]
-[صرخات جون]

787
01:13:50,948 --> 01:13:52,297
[البصق]

788
01:13:52,428 --> 01:13:55,343
[ينتحب]

789
01:14:01,175 --> 01:14:03,395
سوف تتعلم.

790
01:14:03,526 --> 01:14:12,448
[♪♪♪]

791
01:14:18,541 --> 01:14:27,463
[♪♪♪]

792
01:14:33,556 --> 01:14:42,478
[♪♪♪]

793
01:14:43,000 --> 01:14:44,392
[الهمهمات]

794
01:14:50,181 --> 01:14:53,097
[الشخير]

795
01:15:25,738 --> 01:15:28,872
[الشخير]

796
01:15:29,002 --> 01:15:30,743
ليس لدي أي خلاف معك،
رجل عجوز.

797
01:15:30,874 --> 01:15:32,049
اه.

798
01:15:32,179 --> 01:15:34,138
ليس لدي أي خيار، يا سيد.

799
01:15:34,268 --> 01:15:37,141
[الشخير]

800
01:15:37,271 --> 01:15:46,193
[♪♪♪]

801
01:15:52,286 --> 01:16:01,252
[♪♪♪]

802
01:16:02,079 --> 01:16:04,690
ستكون بخير
في الصباح.

803
01:16:12,393 --> 01:16:15,135
[صراخ غير واضح
في الخلفية]

804
01:16:15,266 --> 01:16:24,144
[♪♪♪]

805
01:16:26,364 --> 01:16:27,757
كالب!

806
01:16:27,887 --> 01:16:30,281
كنا نتساءل
عندما كنا سنراك.

807
01:16:33,545 --> 01:16:36,287
[أحاديث غير واضحة
في الخلفية]

808
01:16:36,417 --> 01:16:45,296
[♪♪♪]

809
01:16:46,689 --> 01:16:48,778
مساعدة، سبايك.

810
01:16:48,908 --> 01:16:50,475
الصياد 2:
ماذا يحدث؟

811
01:16:50,606 --> 01:16:53,260
والاستعداد للقتال.

812
01:16:53,391 --> 01:16:55,393
مع من؟

813
01:16:55,523 --> 01:17:04,620
[♪♪♪]

814
01:17:04,750 --> 01:17:06,360
لماذا توقفنا هنا؟

815
01:17:06,491 --> 01:17:09,407
هذا هو المكان الذي سنفعله
كمين له.

816
01:17:09,537 --> 01:17:12,366
لقد أرسلت ثلاثة رجال خلفه.

817
01:17:12,497 --> 01:17:14,107
هل سبق لك أن لاحظت
الأطوال التي سيذهب إليها الرجل

818
01:17:14,238 --> 01:17:17,937
لحماية عائلته؟

819
01:17:18,068 --> 01:17:20,331
إنه مجرد رجل واحد.

820
01:17:20,461 --> 01:17:29,340
[♪♪♪]

821
01:17:34,693 --> 01:17:43,571
[♪♪♪]

822
01:17:57,890 --> 01:18:02,590
إذا نجوت من هذا،
أعلم أنك سوف تجدني.

823
01:18:02,721 --> 01:18:04,810
يذهب.

824
01:18:04,941 --> 01:18:13,819
[♪♪♪]

825
01:18:19,956 --> 01:18:28,834
[♪♪♪]

826
01:18:33,709 --> 01:18:36,320
طريقة مثيرة للاهتمام
لتقديم الأسلحة يا سيدي.

827
01:18:41,107 --> 01:18:43,327
كنت أعرف أنك قادم.

828
01:18:45,982 --> 01:18:48,593
لقد جئت من أجل أبنائي.

829
01:18:48,724 --> 01:18:50,551
[تنهدات كالب]

830
01:18:51,465 --> 01:18:53,032
وهنا كنت أنا،

831
01:18:53,163 --> 01:18:55,818
على أمل
حل سلمي.

832
01:18:58,559 --> 01:19:07,307
[إطلاق ناري] [♪♪♪]

833
01:19:18,144 --> 01:19:22,279
لا يمكنك قتلنا جميعا
مع كرة بندقية واحدة.

834
01:19:22,409 --> 01:19:27,023
أنت تطلق النار علي،
سوف يقتلون أبناءك.

835
01:19:29,112 --> 01:19:32,071
لماذا لا تحدد
أن البندقية أسفل؟

836
01:19:32,202 --> 01:19:34,987
ودعونا نرى ما إذا كان
يمكننا حل هذا سلميا.

837
01:19:43,039 --> 01:19:47,086
حسنًا،
ماذا سيكون يا سيدي؟

838
01:19:56,139 --> 01:19:58,054
[طلقات نارية]

839
01:19:58,184 --> 01:19:59,229
[الهمهمات]

840
01:20:03,407 --> 01:20:05,583
[طلقات نارية]

841
01:20:05,713 --> 01:20:14,592
[♪♪♪]

842
01:20:17,813 --> 01:20:18,944
الصياد 3:
مهلا، مهلا، ماذا يحدث؟

843
01:20:19,075 --> 01:20:20,816
هل ترى ذلك؟

844
01:20:27,605 --> 01:20:29,563
مهلا، نعود هنا.

845
01:20:33,916 --> 01:20:34,873
[الشخير]

846
01:20:35,004 --> 01:20:35,787
الصياد 3:
مهلا، هل ترى ذلك؟

847
01:20:35,918 --> 01:20:38,050
هم الأولاد يخسرون.

848
01:20:39,573 --> 01:20:41,358
هيا، لدينا عمل لنقوم به.

849
01:20:41,488 --> 01:20:44,404
[لهث]

850
01:20:50,758 --> 01:20:53,631
[الشخير]

851
01:20:53,761 --> 01:21:02,683
[♪♪♪]

852
01:21:08,776 --> 01:21:17,698
[♪♪♪]

853
01:21:20,832 --> 01:21:23,661
[شخير، يلهث]

854
01:21:23,791 --> 01:21:32,713
[♪♪♪]

855
01:21:32,844 --> 01:21:35,760
[آهات]

856
01:21:35,891 --> 01:21:44,769
[♪♪♪]

857
01:21:59,827 --> 01:22:02,743
[الشخير]

858
01:22:09,663 --> 01:22:11,274
[يصرخ]

859
01:22:11,404 --> 01:22:14,364
[الشخير]

860
01:22:14,494 --> 01:22:23,329
[♪♪♪]

861
01:22:29,509 --> 01:22:38,344
[♪♪♪]

862
01:22:53,316 --> 01:22:55,144
جون!

863
01:22:55,274 --> 01:22:57,189
ويليام!

864
01:23:10,333 --> 01:23:11,682
الصياد 4: اعمل بطريقتك،
سنترككما على حد سواء.

865
01:23:11,812 --> 01:23:12,857
تعال!

866
01:23:12,988 --> 01:23:13,989
الصياد 5:
[خطاب غامض]

867
01:23:14,119 --> 01:23:15,381
هيا!

868
01:23:16,817 --> 01:23:17,731
[صراخ غير واضح
في الخلفية]

869
01:23:22,345 --> 01:23:25,261
[الهمهمات]

870
01:23:25,391 --> 01:23:34,226
[♪♪♪]

871
01:23:36,968 --> 01:23:39,623
[همهمات، صرخات]

872
01:23:39,753 --> 01:23:42,626
[الشخير]

873
01:23:42,756 --> 01:23:51,678
[♪♪♪]

874
01:23:57,771 --> 01:24:06,693
[♪♪♪]

875
01:24:12,786 --> 01:24:21,708
[♪♪♪]

876
01:24:29,673 --> 01:24:34,199
كل هذا من أجل لا شيء!

877
01:24:34,330 --> 01:24:36,897
سوف أحصل على رطل من اللحم.

878
01:24:38,682 --> 01:24:40,684
سيكون لدي
دفعت مكافآتي

879
01:24:40,814 --> 01:24:44,688
على حساب
من ذريتك السارقة

880
01:24:44,818 --> 01:24:47,212
وهل تعلم لماذا؟

881
01:24:48,866 --> 01:24:54,089
لأن العهد
القانون يحمي ممتلكاتي.

882
01:24:54,219 --> 01:24:56,917
يحميني
من الأبوة الفاشلة

883
01:24:57,048 --> 01:24:59,790
من المتخلفين مثلك

884
01:24:59,920 --> 01:25:04,316
القانون هو حاجزنا
ضد الفوضى.

885
01:25:04,447 --> 01:25:08,886
بدون القانون،
سوف يتم تمزيق الكياسة ،

886
01:25:09,016 --> 01:25:13,934
ضع agape كما تم تجاوزنا
من قبل المتوحشين.

887
01:25:14,805 --> 01:25:17,851
نحن جميعا متوحشون.

888
01:25:21,507 --> 01:25:23,335
[الهمهمات]

889
01:25:26,947 --> 01:25:29,820
[الشخير]

890
01:25:29,950 --> 01:25:38,916
[♪♪♪]

891
01:25:40,004 --> 01:25:41,614
الصياد 6: لا تدع لهم الحصول على
خارج. [خطاب غامض]

892
01:25:44,487 --> 01:25:45,836
[الهمهمات]

893
01:25:47,620 --> 01:25:49,796
الصياد 7:
أخرج الخيول الآن!

894
01:25:52,799 --> 01:25:55,715
[الشخير]

895
01:26:01,112 --> 01:26:03,288
[صراخ غير واضح
في الخلفية]

896
01:26:03,419 --> 01:26:12,297
[♪♪♪]

897
01:26:17,737 --> 01:26:19,435
[طلقات نارية]

898
01:26:25,745 --> 01:26:28,618
[شخير الرجال]

899
01:26:28,748 --> 01:26:37,627
[♪♪♪]

900
01:26:43,763 --> 01:26:52,642
[♪♪♪]

901
01:26:57,516 --> 01:27:00,389
[آهات]

902
01:27:14,881 --> 01:27:18,058
لا يمكنك قتلي يا سيدي.

903
01:27:18,189 --> 01:27:21,758
نحن-- كلانا رجال متحضرون.

904
01:27:27,981 --> 01:27:29,766
[تنهدات]

905
01:27:33,509 --> 01:27:35,989
أتيت من أجل أولادي مرة أخرى.

906
01:27:36,120 --> 01:27:40,385
وسوف تعرف الطعم
من شفرة وحشية.

907
01:27:53,311 --> 01:27:54,530
آه!

908
01:27:54,660 --> 01:27:57,533
[آهات]

909
01:28:23,167 --> 01:28:26,083
[صيحات]

910
01:28:26,213 --> 01:28:35,092
[♪♪♪]

911
01:28:41,228 --> 01:28:50,107
[♪♪♪]

912
01:29:01,858 --> 01:29:04,774
[ضحكة مكتومة]

913
01:29:06,732 --> 01:29:09,039
أوه، أطفالي.

914
01:29:15,262 --> 01:29:17,613
أين والدك؟

915
01:29:17,743 --> 01:29:26,578
[♪♪♪]

916
01:29:32,758 --> 01:29:41,593
[♪♪♪]

917
01:29:49,906 --> 01:29:52,561
ديفي [صوت صوتي]: عزيزي السيد جاكسون،
كما كنت،

918
01:29:52,691 --> 01:29:54,214
من خلال توقيعي

919
01:29:54,345 --> 01:29:56,086
مثبتة بين المتحمسين
الداعمين العموميين

920
01:29:56,216 --> 01:29:59,263
من المقترح الخاص بك
قانون الإزالة الهندي,

921
01:29:59,394 --> 01:30:02,179
لقد أصبحت مستنيرًا مؤخرًا
خلال رحلتي الشاقة

922
01:30:02,309 --> 01:30:06,836
من واشنطن العاصمة
إلى منزلي في ولاية تينيسي.

923
01:30:08,794 --> 01:30:10,535
التصوير
من المصاعب التي عاشها

924
01:30:10,666 --> 01:30:12,581
عائلتي في
غيابي مستحيل

925
01:30:12,711 --> 01:30:14,409
لإثارة إعجابك هنا،

926
01:30:14,539 --> 01:30:16,976
ولكن هناك ما يكفي
تجاربك الخاصة فيما يتعلق

927
01:30:17,107 --> 01:30:18,848
توضيح جزئيا على الأقل
الأخطار الكثيرة

928
01:30:18,978 --> 01:30:20,415
الذي كان قد حل بهم.

929
01:30:20,545 --> 01:30:23,548
أنا نفسي تم اختباري بقوة.

930
01:30:23,679 --> 01:30:25,681
الراحة في المعرفة
لقد جئنا جميعا من خلال ذلك

931
01:30:25,811 --> 01:30:28,988
بطريقة أو بأخرى لا تزال تتمتع
هدية الحياة.

932
01:30:30,729 --> 01:30:32,644
اسمح لي رغم ذلك
لمشاركة نتيجة

933
01:30:32,775 --> 01:30:34,951
تجاربي.

934
01:30:35,081 --> 01:30:38,911
لقد قررت الإلغاء
دعمي لاقتراحك.

935
01:30:39,042 --> 01:30:41,131
وكما اضطررت
مؤخرا فقط للتشغيل

936
01:30:41,261 --> 01:30:43,742
للكونغرس الشاغر
مقعد في منطقتي،

937
01:30:43,873 --> 01:30:46,049
أنا أحذرك أنك سوف
تعال لتشعر بثقل

938
01:30:46,179 --> 01:30:49,226
معارضتي بشكل كامل.

939
01:30:49,356 --> 01:30:51,924
لا شك أنك سوف تتراجع إلى
أفكارك،

940
01:30:52,055 --> 01:30:54,449
التفكير في عمق
إنقلابي،

941
01:30:54,579 --> 01:30:57,495
ملعون مع
السؤال المؤلم "لماذا؟

942
01:30:57,626 --> 01:31:00,498
لماذا ديفي كروكيت,
ملك الحدود البرية,

943
01:31:00,629 --> 01:31:05,111
لقد خانت إخلاصي
والآن يقف في المعارضة؟"

944
01:31:05,242 --> 01:31:07,636
إجابتك بسيطة للغاية.

945
01:31:07,766 --> 01:31:09,725
بينما الأراضي
هم في الواقع متوحشون،

946
01:31:09,855 --> 01:31:12,423
بطريقة ما لا يحتاج الإنسان أن يكون كذلك.

947
01:31:12,554 --> 01:31:15,295
والمواطنون ذلك
الذين يعيشون بيننا ليسوا أكثر وحشية

948
01:31:15,426 --> 01:31:17,820
من أي واحد منا.

949
01:31:20,431 --> 01:31:23,565
ربما مع كل ما يقف
ضد بقاء الإنسان،

950
01:31:23,695 --> 01:31:26,219
نستطيع
أخيرًا نقف معًا.

951
01:31:26,350 --> 01:31:31,573
الإنجليز، الاستعمارية،
وموطني.

952
01:31:31,703 --> 01:31:40,538
[♪♪♪]

953
01:32:09,741 --> 01:32:18,576
[♪♪♪]

954
01:32:24,756 --> 01:32:33,591
[♪♪♪]

955
01:32:39,771 --> 01:32:48,606
[♪♪♪]

956
01:32:53,045 --> 01:32:57,484
♪ الضوء يجب أن يجد فقط
للوصول إلى الأرض ♪

957
01:32:57,615 --> 01:32:59,704
♪ نحن في الأسفل

958
01:32:59,835 --> 01:33:02,489
♪ يمكن العثور على العديد من الرجال الصالحين

959
01:33:02,620 --> 01:33:05,754
♪ ما لا يكسرك
سوف تجعلك ♪

960
01:33:05,884 --> 01:33:07,669
♪ على الأقل هذا
ماذا يقولون ♪

961
01:33:07,799 --> 01:33:10,585
♪ إنها حياة وحشية

962
01:33:10,715 --> 01:33:14,414
♪ في بعض الأحيان الحياة
الثمن الذي تدفعه ♪

963
01:33:14,545 --> 01:33:18,941
♪ قوة وحشية من الطبيعة
يمكن أن تكون قاتلة وقاسية ♪

964
01:33:19,071 --> 01:33:21,596
♪ نحن العين بالعين

965
01:33:21,726 --> 01:33:24,686
♪ لا تلعب بأية قواعد

966
01:33:24,816 --> 01:33:29,995
♪ إنه يقف على الحافة
من شفرة حلاقة حادة ♪

967
01:33:30,126 --> 01:33:32,563
♪ حيث تمر الصلبان البرية
بالخوف ♪

968
01:33:32,694 --> 01:33:34,913
♪ خائف جدًا من الخوف

969
01:33:35,044 --> 01:33:38,221
♪ إنه ليس مكانًا
حيث يبقى الضعفاء ♪

970
01:33:38,351 --> 01:33:40,963
♪ حتى القتال القوي
للبقاء على قيد الحياة ♪

971
01:33:41,093 --> 01:33:45,707
♪ في بعض الأحيان يكون أفضل ما يمكنك فعله
فقط لا يكفي ♪

972
01:33:45,837 --> 01:33:49,014
♪ يبدو الأمر وكأن الموت دائمًا
يطرق بابك ♪

973
01:33:49,145 --> 01:33:51,669
♪ أشباح من الماضي
أعود للمزيد ♪

974
01:33:51,800 --> 01:33:55,368
♪ اركض مثل الجحيم، ولكن
ليس هناك مكان للاختباء ♪

975
01:33:55,499 --> 01:33:59,677
♪ من الحياة الوحشية

976
01:34:00,678 --> 01:34:05,161
♪ خذ ما تحصل عليه
وأعطي ما تستطيع ♪

977
01:34:05,291 --> 01:34:10,601
♪ هناك أيام عندما تقوم بالركض
والأيام التي تتخذ فيها موقفًا ♪

978
01:34:10,732 --> 01:34:15,911
♪ الوقت يمكن أن يكون عدوك
أو كن أفضل صديق لك ♪

979
01:34:16,041 --> 01:34:20,916
♪ منذ أول نفس لك
خذ الحق حتى النهاية ♪

980
01:34:21,046 --> 01:34:24,049
♪ إنه ليس مكانًا
حيث يبقى الضعفاء ♪

981
01:34:24,180 --> 01:34:26,791
♪ حتى القتال القوي
للبقاء على قيد الحياة ♪

982
01:34:26,922 --> 01:34:31,491
♪ في بعض الأحيان يكون أفضل ما يمكنك فعله
فقط لا يكفي ♪

983
01:34:31,622 --> 01:34:34,886
♪ يبدو الأمر وكأن الموت دائمًا
يطرق بابك ♪

984
01:34:35,017 --> 01:34:37,541
♪ أشباح من الماضي
أعود للمزيد ♪

985
01:34:37,672 --> 01:34:41,371
♪ اركض مثل الجحيم، ولكن
ليس هناك مكان للاختباء ♪

986
01:34:41,501 --> 01:34:46,028
♪ من الحياة الوحشية

987
01:35:05,221 --> 01:35:09,834
♪ خذ ما تحصل عليه
وتعيد ما تستطيع ♪

988
01:35:09,965 --> 01:35:15,405
♪ هناك أيام عندما تقوم بالركض
والأيام التي تتخذ فيها موقفًا ♪

989
01:35:15,535 --> 01:35:20,671
♪ اركض مثل الجحيم، ولكن
ليس هناك مكان للاختباء ♪

990
01:35:20,802 --> 01:35:29,985
♪ لا، لا يوجد مكان
للاختباء من الحياة الوحشية ♪

991
01:35:31,290 --> 01:35:35,468
♪ إنها حياة وحشية

992
01:35:37,427 --> 01:35:44,521
♪ إنها حياة وحشية

993
01:35:55,401 --> 01:36:04,280
[♪♪♪]

994
01:36:10,416 --> 01:36:19,295
[♪♪♪]

995
01:36:25,431 --> 01:36:34,310
[♪♪♪]

996
01:36:40,446 --> 01:36:49,325
[♪♪♪]